F414.冯金涛： 中宪大夫福建台湾府知府冯君协一墓志铭
原创 冯金涛 北海世家 2022-02-27 15:35
遵慧供稿
冯协一(1661～l737)，字躬暨，号退庵，益都（今青州）人。文华殿大学士冯溥季子。随例荫父爵谒选吏部，授浙江绍兴府同知兼摄山阴知县，后升江西广信符(治所今上饶)知府，历补广州知府、汀州(治所今福建长汀)知府。调任台湾府知府，逾两年因耳疾严重，辞职归里。卒于乾隆二年(1737年)，享年77岁，葬于云门山西麓，著名诗人益都(后为博山)赵执信为之作墓志铭。协一工诗，其子厚检收遗稿，成《友柏堂遗诗选》二卷。
《友柏堂遗诗选》，分上、下两卷，收古今体诗各一百首，基本以作诗时间先后为顺序。是集由协一之子冯愿辑录、校字，其婿何垣、赵念(赵执信之子)誊写，同郡赵执信鉴定并作序，后被收入于大型文库《四库全书》总目。
中(zhōnɡ)宪(xiàn)大(dài)夫(fu)福(fú)建(jiàn)台(tái)湾(wān)府(fǔ)知(zhī)府(fǔ)冯(fénɡ)君(jūn)协(xié)一(yì)墓(mù)志(zhì)铭(mínɡ)
赵(zhào)执(zhí)信(xìn)
益(yì)都(dōu)故(ɡù)台(tái)湾(wān)太(tài)守(shǒu)退(tuì)庵(ān)冯(fénɡ)君(jūn)，葬(zànɡ)于(yú)县(xiàn)城(chénɡ)南(nán)云(yún)门(mén)山(shān)西(xī)，同(tónɡ)郡(jùn)赵(zhào)执(zhí)信(xìn)为(wéi)之(zhī)志(zhì)曰：
君(jūn)讳(huì)协(xié)一(yì)，字(zì)躬(ɡōnɡ)暨(jì)，退(tuì)庵(ān)、其(qí)晚(wǎn)所(suǒ)自(zì)号(hào)；太(tài)子(zǐ)太(tài)传(chuán)、文(wén)华(huá)殿(diàn)大(dà)学(xué)士(shì)兼(jiān)刑(xínɡ)部(bù)尚(shànɡ)书(shū)冯(fénɡ)文(wén)毅(yì)公(ɡōnɡ)之(zhī)第(dì)三(sān)子(zǐ)也(yě)。其(qí)先(xiān)世(shì)，以(yǐ)文(wén)献(xiàn)为(wéi)北(běi)海(hǎi)推(tuī)重(zhònɡ)。妣(bǐ)曰(yuē)一(yì)品(pǐn)夫(fū)人(rén)房(fánɡ)太(tài)君(jūn)；慈(cí)母(mǔ)穆(mù)恭(ɡōnɡ)人(rén)，以(yǐ)君(jūn)得(dé)赠(zènɡ)。
君(jūn)幼(yòu)育(yù)京(jīnɡ)邸(dǐ)，聪(cōnɡ)敏(mǐn)著(zhù)闻(wén)。长(chánɡ)工(ɡōnɡ)文(wén)笔(bǐ)；应(yīnɡ)顺(shùn)天(tiān)试(shì)一(yì)不(bù)售(shòu)，语(yǔ)人(rén)曰(yuē)：‘丈(zhànɡ)夫(fū)贵(ɡuì)自(zì)表(biǎo)见(jiàn)，胡(hú)争(zhēnɡ)此(cǐ)区(qū)区(qū)者(zhě)为(wéi)’！因(yīn)随(suí)例(lì)谒(yè)选(xuǎn)人(rén)。初(chū)授(shòu)浙(zhè)江(jiānɡ)绍(shào)兴(xīnɡ)府(fǔ)同(tónɡ)知(zhī)，贼(zéi)巢(cháo)也(yě)。其(qí)役(yì)卒(cù)率(lǜ)与(yǔ)贼(zéi)通(tōnɡ)；君(jūn)按(àn)其(qí)罪(zuì)，尽(jìn)逐(zhú)之(zhī)，更(ɡènɡ)募(mù)健(jiàn)者(zhě)充(chōnɡ)替(tì)而(ér)重(zhònɡ)为(wéi)赏(shǎnɡ)罚(fá)格(ɡé)。不(bù)旬(xún)月(yuè)，威(wēi)令(lìnɡ)大(dà)行(xínɡ)，摘(zhāi)发(fā)如(rú)神(shén)。有(yǒu)数(shù)人(rén)夜(yè)聚(jù)孤(ɡū)村(cūn)，涂(tú)面(miàn)将(jiānɡ)出(chū)；健(jiàn)卒(cù)奄(yǎn)至(zhì)，擒(qín)之(zhī)，论(lùn)如(rú)法(fǎ)。盗(dào)骇(hài)散(sàn)，境(jìnɡ)内(nèi)无(wú)警(jǐnɡ)。
摄(shè)山(shān)阴(yīn)令(lìnɡ)，漕(cáo)粮(liánɡ)岁(suì)通(tōnɡ)日(rì)积(jī)，邑(yì)大(dà)姓(xìnɡ)阴(yīn)主(zhǔ)之(zhī)，有(yǒu)俞(yú)某(mǒu)者(zhě)隶(lì)抚(fǔ)台(tái)仗(zhànɡ)下(xià)久(jiǔ)，共(ɡònɡ)为(wéi)奸(jiān)利(lì)；君(jūn)方(fānɡ)据(jù)案(àn)责(zé)问(wèn)，催(cuī)征(zhēnɡ)吏(lì)某(mǒu)阑(lán)入(rù)为(wéi)吏(lì)解(jiě)，抗(kànɡ)声(shēnɡ)引(yǐn)抚(fǔ)台(tái)以(yǐ)自(zì)雄(xiónɡ)。君(jūn)曰(yuē)：隶(lì)何(hé)敢(ɡǎn)然(rán)！趣(qù)执(zhí)之(zhī)，左(zuǒ)右(yòu)莫(mò)前(qián)；君(jūn)怒(nù)，自(zì)起(qǐ)捽之(zhī)阶(jiē)下(xià)，予(yǔ)大(dà)杖(zhànɡ)数(shù)十(shí)。即(jí)日(rì)渡(dù)江(jiānɡ)诉(sù)，抚(fǔ)台(tái)则(zé)摘(zhāi)隶(lì)畀(bì)君(jūn)；君(jūn)枷(jiā)著(zhù)街(jiē)中(zhōnɡ)，令(lìnɡ)曰(yuē)：粮(liánɡ)完(wán)免(miǎn)死(sǐ)！逋(bū)者(zhě)惧(jù)相(xiānɡ)牵(qiān)，率(lǜ)两(liǎnɡ)月(yuè)毕(bì)输(shū)。两(liǎnɡ)台(tái)才(cái)之(zhī)，举(jǔ)卓(zhuó)异(yì)。
擢(zhuó)江(jiānɡ)西(xī)广(ɡuǎnɡ)信(xìn)知(zhī)府(fǔ)，治(zhì)上(shànɡ)饶(ráo)县(xiàn)。兵(bīnɡ)燹(xiǎn)之(zhī)馀(yú)，版(bǎn)籍(jí)亡(wánɡ)缺(quē)，田(tián)赋(fù)淆(xiáo)乱(luàn)，占(zhàn)田(tián)多(duō)者(zhě)漏(lòu)其(qí)赋(fù)，赋(fù)半(bàn)属(shǔ)无(wú)田(tián)者(zhě)，积(jī)负(fù)十(shí)万(wàn)有(yǒu)奇(qí)；逃(táo)亡(wánɡ)相(xiānɡ)继(jì)，无(wú)所(suǒ)责(zé)偿(chánɡ)。君(jūn)欲(yù)用(yònɡ)清(qīnɡ)丈(zhànɡ)法(fǎ)与(yǔ)更(ɡènɡ)始(shǐ)，而(ér)期(qī)未(wèi)届(jiè)坚(jiān)请(qǐnɡ)于(yú)上(shànɡ)官(ɡuān)，许(xǔ)焉(yān)。君(jūn)命(mìnɡ)先(xiān)疏(shū)见(jiàn)田(tián)，其(qí)无(wú)赋(fù)之(zhī)田(tián)听(tīnɡ)自(zì)首(shǒu)，首(shǒu)后(hòu)起(qǐ)科(kē)，不(bù)咎(jiù)既(jì)往(wǎnɡ)；更(ɡènɡ)隐(yǐn)漏(lòu)者(zhě)，置(zhì)重(zhònɡ)律(lǜ)。顷(qǐnɡ)之(zhī)，田(tián)尽(jìn)出(chū)。君(jūn)遍(biàn)历(lì)田(tián)所(suǒ)量(liànɡ)之(zhī)，使(shǐ)与(yǔ)赋(fù)协(xié)，定(dìnɡ)为(wéi)新(xīn)籍(jí)；悉(xī)刊(kān)去(qù)有(yǒu)赋(fù)无(wú)田(tián)者(zhě)姓(xìnɡ)名(mínɡ)。会(huì)恩(ēn)赦(shè)下(xià)，逋(bū)赋(fù)尽(jìn)蠲(juān)；公(ɡōnɡ)私(sī)大(dà)快(kuài)，颂(sònɡ)归(ɡuī)于(yú)君(jūn)。迁(qiān)将(jiānɡ)及(jí)矣(yǐ)，而(ér)文(wén)毅(yì)公(ɡōnɡ)薨(hōnɡ)于(yú)里(lǐ)第(dì)；君(jūn)闻(wén)讣(fù)亟(jí)发(fā)。其(qí)民(mín)闭(bì)城(chénɡ)门(mén)遮(zhē)留(liú)之(zhī)，良(liánɡ)久(jiǔ)乃(nǎi)行(xínɡ)；倾(qīnɡ)城(chénɡ)出(chū)送(sònɡ)，涕(tì)泣(qì)奔(bēn)走(zǒu)者(zhě)累(lěi)日(rì)。既(jì)抵(dǐ)家(jiā)，长(zhǎnɡ)兄(xiōnɡ)病(bìnɡ)笃(dǔ)；君(jūn)独(dú)任(rèn)大(dà)事(shì)，繁(fán)细(xì)始(shǐ)终(zhōnɡ)，一(yì)不(bù)他(tā)诿(wěi)。礼(lǐ)成(chénɡ)物(wù)备(bèi)，闻(wén)于(yú)海(hǎi)岱(dài)间(jiān)。
服(fú)阕(què)，补(bǔ)广(ɡuǎnɡ)东(dōnɡ)广(ɡuǎnɡ)州(zhōu)知(zhī)府(fǔ)。粤(yuè)之(zhī)首(shǒu)郡(jùn)经(jīnɡ)逆(nì)乱(luàn)盘(pán)踞(jù)，人(rén)怀(huái)疑(yí)贰(èr)；君(jūn)智(zhì)驭(yù)而(ér)德(dé)绥(suí)之(zhī)，骤(zhòu)得(dé)民(mín)和(hé)。属(shǔ)县(xiàn)相(xiānɡ)沿(yán)，岁(suì)派(pài)数(shù)千(qiān)金(jīn)纳(nà)之(zhī)令(lìnɡ)为(wéi)顾(ɡù)役(yì)直(zhí)，不(bú)问(wèn)其(qí)出(chū)入(rù)，号(hào)曰(yuē)“均(jūn)平(pínɡ)”；非(fēi)功(ɡōnɡ)令(lìnɡ)也(yě)。君(jūn)严(yán)禁(jìn)绝(jué)之(zhī)。巡(xún)抚(fǔ)萧(xiāo)公(ɡōnɡ)永(yǒnɡ)藻(zǎo)，素(sù)清(qīnɡ)峻(jùn)，于(yú)属(shǔ)吏(lì)中(zhōnɡ)独(dú)器(qì)重(zhònɡ)君(jūn)，每(měi)有(yǒu)委(wěi)任(rèn)；一(yì)守(shǒu)藩(fān)司(sī)、两(liǎnɡ)摄(shè)转(zhuǎn)运(yùn)，咸(xián)著(zhù)声(shēnɡ)绩(jì)。连(lián)州(zhōu)生(shēnɡ)猺作(zuò)乱(luàn)，至(zhì)烦(fán)禁(jìn)旅(lǚ)；君(jūn)献(xiàn)四(sì)策(cè)于(yú)制(zhì)府(fǔ)，用(yònɡ)之(zhī)，俄(é)而(ér)大(dà)定(dìnɡ)。两(liǎnɡ)台(tái)稔(rěn)其(qí)干(ɡàn)略(luè)，合(hé)疏(shū)请(qǐnɡ)用(yònɡ)为(wéi)雷(léi)琼(qiónɡ)道(dào)；部(bù)格(ɡé)不(bù)行(xínɡ)。后(hòu)以(yǐ)小(xiǎo)误(wù)，镌(juān)级(jí)去(qù)官(ɡuān)；士(shì)官(ɡuān)惜(xī)焉(yān)。家(jiā)居(jū)，笃(dǔ)于(yú)内(nèi)行(hánɡ)；敦(dūn)伦(lún)睦(mù)族(zú)，戚(qī)党(dǎnɡ)归(ɡuī)心(xīn)。
寻(xún)入(rù)都(dōu)，复(fù)所(suǒ)镌(juān)级(jí)，再(zài)补(bǔ)福(fú)建(jiàn)汀(tīnɡ)州(zhōu)知(zhī)府(fǔ)。汀(tīnɡ)士(shì)不(bù)知(zhī)学(xué)，君(jūn)创(chuànɡ)书(shū)院(yuàn)，资(zī)生(shēnɡ)徒(tú)讲(jiǎnɡ)诵(sònɡ)其(qí)中(zhōnɡ)，亲(qīn)课(kè)其(qí)文(wén)艺(yì)；由(yóu)是(shì)，始(shǐ)有(yǒu)科(kē)第(dì)。宁(nínɡ)化(huà)县(xiàn)武(wǔ)生(shēnɡ)曹(cáo)祖(zǔ)干(ɡàn)者(zhě)，聚(jù)族(zú)一(yì)村(cūn)，性(xìnɡ)并(bìnɡ)犷(ɡuǎnɡ)悍(hàn)；祖(zǔ)干(ɡàn)与(yǔ)其(qí)四(sì)子(zǐ)尤(yóu)凶(xiōnɡ)狡(jiǎo)，倚(yǐ)众(zhònɡ)横(hénɡ)行(xínɡ)，阴(yīn)蓄(xù)异(yì)志(zhì)。其(qí)人(rén)四(sì)齣诱(yòu)结(jié)奸(jiān)民(mín)，乘(chénɡ)岁(suì)旱(hàn)，遂(suí)大(dà)肆(sì)劫(jié)掠(luè)，张(zhānɡ)旗(qí)帜(zhì)、焚(fén)村(cūn)落(luò)，势(shì)汹(xiōnɡ)汹(xiōnɡ)，邻(lín)邑(yì)无(wú)赖(lài)蜂(fēnɡ)起(qǐ)应(yīnɡ)之(zhī)；宁(nínɡ)化(huà)戒(jiè)严(yán)。君(jūn)闻(wén)之(zhī)，诣(yì)镇(zhèn)将(jiānɡ)，谋(móu)发(fā)兵(bīnɡ)出(chū)不(bú)意(yì)，易(yì)扑(pū)灭(miè)也(yě)；将(jiānɡ)犹(yóu)豫(yù)，君(jūn)以(yǐ)危(wēi)语(yǔ)挟(xié)之(zhī)。乃(nǎi)夜(yè)出(chū)三(sān)百(bǎi)人(rén)，君(jūn)人(rén)犒(kào)一(yì)金(jīn)，令(lìnɡ)疾(jí)驰(chí)；猝(cù)至(zhì)，祖(zǔ)干(ɡàn)遑(huánɡ)急(jí)奔(bēn)迸(bènɡ)，并(bìnɡ)其(qí)子(zǐ)及(jí)凶(xiōnɡ)渠(qú)数(shù)辈(bèi)匿(nì)深(shēn)山(shān)中(zhōnɡ)。其(qí)党(dǎnɡ)散(sàn)处(chù)者(zhě)数(shù)百(bǎi)人(rén)，皆(jiē)销(xiāo)声(shēnɡ)灭(miè)影(yǐnɡ)，无(wú)敢(ɡǎn)枝(zhī)梧(wú)；遂(suí)不(bù)战(zhàn)而(ér)平(pínɡ)。更(ɡènɡ)悬(xuán)重(zhònɡ)赏(shǎnɡ)，募(mù)生(shēnɡ)致(zhì)祖(zǔ)乾(qián)等(děnɡ)。有(yǒu)樵(qiáo)人(rén)自(zì)言(yán)知(zhī)其(qí)匿(nì)处(chù)，镇(zhèn)卒(cù)易(yì)服(fú)为(wéi)村(cūn)甿状(zhuànɡ)，随(suí)入(rù)掩(yǎn)之(zhī)，尽(jìn)擒(qín)以(yǐ)出(chū)，会(huì)讯(xùn)具(jù)状(zhuànɡ)。君(jūn)则(zé)遣(qiǎn)吏(lì)往(wǎnɡ)乱(luàn)许(xǔ)，宣(xuān)言(yán)曰(yuē)：尔(ěr)曹(cáo)无(wú)恐(kǒnɡ)！罪(zuì)已(yǐ)定(dìnɡ)矣(yǐ)，数(shù)人(rén)而(ér)已(yǐ)。闻(wén)者(zhě)潜(qián)自(zì)安(ān)。既(jì)而(ér)按(àn)诛(zhū)祖(zǔ)干(ɡàn)父(fù)子(zǐ)及(jí)同(tónɡ)匿(nì)者(zhě)，余(yú)一(yī)无(wú)问(wèn)。上(shànɡ)官(ɡuān)推(tuī)君(jūn)首(shǒu)功(ɡōnɡ)，欲(yù)上(shànɡ)闻(wén)。时(shí)方(fānɡ)清(qīnɡ)晏(yàn)，讳(huì)言(yán)兵(bīnɡ)革(ɡé)；乱(luàn)既(jì)消(xiāo)弭(mǐ)，不(bù)复(fù)敢(ɡǎn)张(zhānɡ)皇(huánɡ)其(qí)事(shì)。
君(jūn)患(huàn)重(zhònɡ)听(tīnɡ)，又(yòu)妨(fánɡ)奏(zòu)对(duì)，仅(jǐn)载(zǎi)其(qí)勳劳(láo)于(yú)海(hǎi)隅(yú)黎(lí)庶(shù)之(zhī)口(kǒu)已(yǐ)矣(yǐ)。君(jūn)引(yǐn)疾(jí)，请(qǐnɡ)谢(xiè)事(shì)；两(liǎnɡ)台(tái)不(bù)许(xǔ)，反(fǎn)调(diào)之(zhī)知(zhī)台(tái)湾(wān)府(fǔ)。君(jūn)航(hánɡ)海(hǎi)遇(yù)风(fēnɡ)，危(wēi)而(ér)获(huò)济(jì)，于(yú)是(shì)自(zì)号(hào)退(tuì)庵(ān)云(yún)。因(yīn)俗(sú)济(jì)和(hé)，化(huà)行(xínɡ)侥(jiǎo)外(wài)。前(qián)守(shǒu)创(chuànɡ)例(lì)：民(mín)成(chénɡ)丁(dīnɡ)以(yǐ)上(shànɡ)者(zhě)，每(měi)名(mínɡ)岁(suì)入(rù)银(yín)于(yú)府(fǔ)为(wéi)船(chuán)政(zhènɡ)需(xū)；君(jūn)曰(yuē)：是(shì)又(yòu)均(jūn)平(pínɡ)也(yě)！亟(jí)除(chú)之(zhī)。恆巡(xún)行(xínɡ)属(shǔ)邑(yì)，宣(xuān)布(bù)朝(cháo)廷(tínɡ)威(wēi)德(dé)，使(shǐ)民(mín)谙(ān)法(fǎ)令(lìnɡ)、习(xí)礼(lǐ)让(rànɡ)，华(huá)风(fēnɡ)郁(yù)然(rán)。
居(jū)二(èr)载(zǎi)，重(zhònɡ)听(tīnɡ)愈(yù)甚(shèn)，听(tīnɡ)断(duàn)多(duō)误(wù)；况(kuànɡ)未(wèi)有(yǒu)子(zǐ)，退(tuì)志(zhì)遂(suí)决(jué)。申(shēn)前(qián)请(qǐnɡ)至(zhì)于(yú)数(shù)四(sì)，经(jīnɡ)岁(suì)不(bù)移(yí)，乃(nǎi)得(dé)归(ɡuī)。抵(dǐ)吴(wú)留(liú)止(zhǐ)，子(zǐ)愿(yuàn)生(shēnɡ)焉(yān)；然(rán)岁(suì)必(bì)一(yì)还(hái)青(qīnɡ)州(zhōu)理(lǐ)家(jiā)政(zhènɡ)。内(nèi)行(hánɡ)敦(dūn)睦(mù)，有(yǒu)加(jiā)于(yú)昔(xī)。族(zú)虽(suī)疏(shū)属(shǔ)，必(bì)时(shí)其(qí)吉(jí)凶(xiōnɡ)、缓(huǎn)急(jí)，量(liànɡ)为(wéi)拯(zhěnɡ)济(jì)，不(bù)待(dài)求(qiú)请(qǐnɡ)；弟(dì)侄(zhí)中(zhōnɡ)落(luò)者(zhě)，屡(lǚ)周(zhōu)之(zhī)，无(wú)倦(juàn)色(sè)。扬(yánɡ)州(zhōu)守(shǒu)萧(xiāo)先(xiān)公(ɡōnɡ)之(zhī)冢(zhǒnɡ)孙(sūn)，浪(lànɡ)迹(jì)江(jiānɡ)淮(huái)以(yǐ)殁(mò)，其(qí)故(ɡù)同(tónɡ)僚(liáo)挟(xié)诈(zhà)，欲(yù)倾(qīnɡ)其(qí)赀(zī)不(bù)得(dé)，则(zé)讼(sònɡ)之(zhī)抚(fǔ)台(tái)。望(wànɡ)君(jūn)为(wéi)区(qū)画(huà)，因(yīn)并(bìnɡ)诬(wū)君(jūn)；达(dá)于(yú)制(zhì)府(fǔ)，纷(fēn)糅(róu)不(bù)已(yǐ)。君(jūn)从(cōnɡ)容(rónɡ)置(zhì)辩(biàn)，事(shì)状(zhuànɡ)分(fēn)明(mínɡ)，不(bù)可(kě)夺(duó)。而(ér)萧(xiāo)长(zhǎnɡ)子(zǐ)又(yòu)异(yì)及(jí)君(jūn)季(jì)弟(dì)顒孚(fú)先(xiān)后(hòu)被(bèi)诬(wū)陷(xiàn)，益(yì)都(dōu)令(lìnɡ)讯(xùn)治(zhì)颇(pō)急(jí)。南(nán)北(běi)构(ɡòu)难(nán)，君(jūn)悉(xī)力(lì)撑(chēnɡ)拄(zhǔ)；奔(bēn)命(mìnɡ)往(wǎnɡ)複数(shù)年(nián)，始(shǐ)获(huò)宁(nínɡ)息(xī)。人(rén)咸(xián)谓(wèi)‘微(wēi)君(jūn)，则(zé)文(wén)毅(yì)公(ɡōnɡ)之(zhī)绪(xù)坠(zhuì)矣(yǐ)！
年(nián)七(qī)十(shí)，尽(jìn)室(shì)北(běi)返(fǎn)。城(chénɡ)东(dōnɡ)三(sān)里(lǐ)，先(xiān)公(ɡōnɡ)所(suǒ)授(shòu)庄(zhuānɡ)，是(shì)宋(sònɡ)王(wánɡ)沂(yí)公(ɡōnɡ)别(bié)墅(shù)；君(jūn)于(yú)其(qí)中(zhōnɡ)作(zuò)池(chí)亭(tínɡ)，恣(zì)闲(xián)适(shì)乐(lè)而(ér)忘(wànɡ)老(lǎo)。于(yú)其(qí)外(wài)自(zì)营(yínɡ)生(shēnɡ)圹(kuànɡ)成(chénɡ)，继(jì)室(shì)吴(wú)恭(ɡōnɡ)人(rén)适(shì)卒(cù)，则(zé)引(yǐn)前(qián)卒(cù)元(yuán)配(pèi)徐(xú)恭(ɡōnɡ)人(rén)之(zhī)柩(jiù)同(tónɡ)窆(biǎn)而(ér)水(shuǐ)见(jiàn)；顾(ɡù)愿(yuàn)曰(yuē)：后(hòu)当(dānɡ)改(ɡǎi)卜(bo)！未(wèi)几(jǐ)，君(jūn)无(wú)疾(jí)下(xià)世(shì)。愿(yuàn)得(dé)今(jīn)兆(zhào)，以(yǐ)礼(lǐ)安(ān)君(jūn)；迁(qiān)祔二(èr)母(mǔ)，遵(zūn)治(zhì)命(mìnɡ)也(yě)。 君(jūn)生(shēnɡ)于(yú)顺(shùn)治(zhì)辛(xīn)丑(chǒu)八(bā)月(yuè)十(shí)日(rì)，卒(cù)于(yú)乾(qián)隆(lónɡ)丁(dīnɡ)巳(sì)十(shí)月(yuè)二(èr)日(rì)，得(dé)年(nián)七(qī)十(shí)有(yǒu)七(qī)。又(yòu)明(mínɡ)年(nián)十(shí)月(yuè)三(sān)十(shí)日(rì)，而(ér)葬(zànɡ)两(liǎnɡ)恭(ɡōnɡ)人(rén)。家(jiā)世(shì)才(cái)德(dé)并(bìnɡ)子(zǐ)女(nǚ)婚(hūn)嫁(jià)，具(jù)愿(yuàn)所(suǒ)述(shù)中(zhōnɡ)；兹(zī)略(luè)焉(yān)。
余(yú)与(yǔ)君(jūn)少(shǎo)通(tōnɡ)世(shì)讲(jiǎnɡ)、终(zhōnɡ)缔(dì)婚(hūn)姻(yīn)，衰(shuāi)耄(mào)愈(yù)亲(qīn)，情(qínɡ)逾(yú)同(tónɡ)气(qì)。君(jūn)遗(yí)诗(shī)《友(yǒu)柏(bǎi)堂(tánɡ)遗(yí)诗(shī)选(xuǎn)》，余(yú)序(xù)之(zhī)；墓(mù)门(mén)之(zhī)文(wén)，其(qí)何(hé)忍(rěn)以(yǐ)不(bù)为(wéi)；况(kuànɡ)愿(yuàn)勤(qín)请(qǐnɡ)。爰(yuán)系(xì)之(zhī)以(yǐ)铭曰：
世(shì)韦(wéi)平(pínɡ)学(xué)，埒(liè)龚(ɡōnɡ)黄(huánɡ)绩(jì)；惠(huì)治(zhì)威(wēi)行(xínɡ)，岭(lǐnɡ)延(yán)海(hǎi)溢(yì)。
才(cái)逾(yú)于(yú)位(wèi)，德(dé)称(chēnɡ)其(qí)年(nián)；刚(ɡānɡ)柔(róu)交(jiāo)克(kè)，邦(bānɡ)家(jiā)无(wú)怨(yuàn)。
和(hé)鸣(mínɡ)应(yīnɡ)卜(bo)，光(ɡuānɡ)耀(yào)孙(sūn)子(zǐ)；保(bǎo)于(yú)云(yún)门(mén)，以(yǐ)昌(chānɡ)厥(jué)嗣(sì)。
--见碑传集卷九十九“康熙朝守令”。
台湾府学碑