B525.｜许广洲：乡音--邳州方言集锦（一）常用方言口语注音释义

原创 许广洲 邳州市文学艺术界联合会 2020-09-28 07:00 发表于江苏

 


方言趣味小段（一）
吃饭



（下文对话中，主要方言的音、义在词句后面括弧内注释）


甲：哎！你搁嗨儿增么敌带？（译文：喂，你在哪儿干什么事的？）
乙：俺喷搁屋当吃饭的。（译：我正在屋里吃饭的）
甲：你早清子将将（jiǎng）胀过，怎么又胀饭了?  （译：你早晨刚刚吃过，怎么又吃饭了？）
乙：俺太沃了，你家有萝干么？（译：我太饿了，你家有萝卜干吗？
甲：某萝干呢，盐豆要么?   （没萝卜干，有盐豆你要不？）
乙：阿地乖，豆要盐豆子，煎拧卷大葱就盐豆，绝门了，某边儿好吃。（译文：我的乖乖，就要盐豆子，煎饼卷大葱，再加上盐豆子，太绝了，其它菜没法比的好吃。）
甲：那我现在豆去端一碗来嚎。（译文：我现在马上去端一碗来好吧。）
乙：那你急三托带，快走喊，快去拿去。（译文：那你得快快去拿，别磨叽了，快快去，快去拿来！）
十分钟后：乙(想）:他怎恁捻带，酸不拉几带，还没来的喊，怎恁鼓人带。（译文：你怎么这样拖泥带水的，慢慢悠悠的，到现在还没有来的，怎么这样气人的。）这时甲赶慌忙跑过来了：
甲：恁倒霉的喊，路上给辆自行车港了，角脖子卡破了，生疼带，那小子也抢就地上了，他那破驴脚拉子也掉了，还撒了一把毛个子，我将想爵他，看他疼得和咸，脑瓜子还卡了个凹瘪窝。（译文：怎么这么倒霉的，路上被一辆自行车撞上了。脚脖子跌破了，还很痛的，那个骑车的小子也倒在地上了。他那破车的脚踏子也跌掉了，还撒了一把毛个子，我刚刚想骂他，看他在地上痛得大声叫唤，脑袋上还碰了个凹坑。）
乙：那你够倒霉的呵。（译文：那你今天够倒霉的）
甲：年，盐豆碰虎点儿汁子，豆放搁嗨了呃。（译文：给你！盐豆子被碰撒点汁水，盐豆就放在这儿了。）
乙：你太感人了，你也吃点煎拧吧，我去拿去。（译文：你为我碰这事，太感人了，你也一起吃点煎饼吧，我给你拿去。）
甲：好，俺也有点沃了。（译文：好吧，我也有些饿了）沮丧的回来：    乙：海熊了，阿朗煎拧今儿忘买了，那我掰个苹果剋给你啊。（译文：坏了，我的外祖母今天忘买煎饼了，那我用手掰个苹果用刀剋去皮给你吃好吧。）甲：不了，我还有点事，先奔了奥。（译文：不了，我还有事情，就先走了。）    乙：那赶明再来串门子啊！（译文：那到明天再来我家串串门。）    甲：确保带嘛。（译文：一定做到啊。）
路上碰到一熟人：
问：吃完饭拉，二大一？（译文：您吃完饭啦？二大爷。）
二大一：你这个熊孩子光知道胀饭.天天豆知道到处胡跑瞎蜡,背个粪鸡子给我下湖耗草去,不好好干给我逮到缺!  （译文：你这个孩子就知道吃饭，天天就知道到处乱跑，你给我背个粪箕子到田里割草去，不好好干活就给我逮到使劲打。




乡音｜许广洲：邳州方言串串烧

原创 许广洲 邳州市文学艺术界联合会 2020-11-04 07:00 发表于江苏



 


邳州方言串串烧（附方言注音释义）
 
1.几位老乡去上海一酒店，点菜。一人说，先来盘解惹，服务员不解，他又解释道，豆是那解猴，服务员仍不解，有一人用“普通话”说道：“解猴你不懂吗？豆是那解龟儿，褪壳后，大的蝉，小的变成热伏凉的那个。”【豆是：就是的意思；解惹，解猴，解龟儿：知了未蝉蜕之前的方言名字；热伏凉：蝉的一种】
2.一天，俺又跟俺姨弟隔【在】那逗流子儿【打玻璃球】，有个换荒【货郎】的老头儿过来，说小孩白隔路当洋【别在路中央】逗流子儿，俺心里豆【就】想，造日样，你个老鸡卜日带（骂人语），这年【语气助词，这里】又不是你家，你屌能哪三条子【逞什么能】
3.今早清子【早晨】俺一起来豆去找昨天晚黑子【昨晚上】搁汪沿儿【汪塘边】滂解手时撂【丢失】的那块卯戈子【硬币】。俺豆这样歪头找着,莽【猛，突然】一抬头、王见【看见】水当洋(水中间)有一条水长虫【水蛇】正缠着一个癞寡子【癞蛤蟆】，死活不放  当时俺看倒后 想豆妹想【想都没想】 赶忙专下腰【弯下腰】，搁遛地上随手咧起一块坷郎头子 【从地上抓起一块土块】 瞄准后王水当洋 使大劲一板【扔】 ， 那条水长虫被俺活活给歇死了【活活的砸死了】。飘摇隔汪当洋了【漂在水中央了】， 嘿嘿 我让你再神、再屌能？那赖寡子可也得救了，呱呱嚎了两声刺猛到水底去了，见不着影儿了，奶奶个孬逼的【骂人语】，谢谢都不说声哒？嘿嘿  一会晌午了，一个卯戈子有什么好带，撂了散熊【丢就丢吧】不找喽！回家倒肚子要紧【填饱肚子要紧】 。嗯，都这隔吧【就这样吧】，回家涨饭【吃饭】去了。
4.家乡有人去云南参加泼水节,被泼湿了，大喊：我日你马革比的【骂人语】哪孬种虎【泼】的啊！随团导游：鬼显年甚么带【嚷什么嚷】，豆年你会喳呼【就你会乱叫】，不豆年泼你一下么，还值当带？人家泼你这是代表祝福。那人发火道：你当我蒲种啊！那个毕养的【骂人语】是用年开水虎的,你王王【看看】，皮都突【烫】掉了。
5. 你年隔么黄带【你呢，想干什么的！】，惹急喽，我拿鞋撒子【拖鞋】滤你【打你】一顿还信？你嘿个，你什么黄子？【你谁啊，你算什么东西】，我年一钊钩刨死你个小逼养（骂人语）的。  
6. 那熊孩子憨不拉七的【很愚蠢】，怪好点儿六叶子【很大程度是个不懂事理的人】，你白聊【惹】他嚎。你说年嘿六叶子带，我能揍你个龟孙子还信【可信】？豆你娘会喘大葬管金【就会胡扯能行】
7.去吃饭，米饭泛黄。一人说，老板娘，你这米饭怎么啊带【煮的】，人那米饭都啊煞白白的【很白的】，你这米饭怎么都焦留黄【很黄】带？还印哪【到处】都是饭疙惹【锅巴】，怎么弄带，你自己来看看，白回说【不要等会说】俺攥【zuan阳平；骗】你带。
8．头年年根儿底【临近春节】，有个熊攮孩子天天阁俺家商店门口犯六叶子，俺答【爸】实宰【实在】没有法，蒿【拔】了根拉条上去豆舞【就挥动】，逮到豆厥【就打】，嘿嘿，不吱声了，海熊了吧！不治你个屄养孩子不管金【不行，没效果】
9. 以往的我是多么的单纯和善良呀！连5卯钱都劈成一份2卯和一份3卯的买东叶尅【买东西吃】，买小买买儿（玩具）玩，走搁大路上瞅到一分钱毛戈子也年拾起来装搁茬窝【口袋】里，夏天有时晚黑子【晚上黑天】还和几个小孩去逮苍梦梦，还有解龟儿。苍梦梦喂鸡，鸡吃的透胖，解龟儿斗弄搁炉子上㸆，有点儿香！听那晚大人说解龟儿退下来的壳，卖给那些收壳的的人，说能制中药！瞎不腥下黄子【很腥的东西】！那晚子【那时候】，家里人给我买了20拉块钱的破塑料底的运动鞋，年我都乐得给屁兹屁兹的【乐滋滋的】，喜撩不迪带【了不得】！我日【口语】，现在我才年知道NIKE才是年正不倒的牌子！我挨人攥了【我被骗了】。 
10.嘿，叫年你呢，王年嘿带【还傻望什么的？】，豆是年说你带，还王！叫你过来妹听倒啊？耳涮气还是带？【嘿，叫你呢，看什么看，就说你的，还看。叫你过来听到吗？耳朵有问题啊？】   
11.二小，你手里苹果还能给我咬口? ——豆不给，急死你；我自己豆不够吃带。-——哎，你个搜逼抠子【小气鬼】，白屌疼你了。奥，你不给是吧，看我去小店买瓜，连【瓜子】不给你吃。——不给豆散熊，好景是点【就是一点儿】，有什么屌好吃带。 
12.沙集收破烂老头又来了，上次推的图车子【独轮土车子】，冈粪胎上【粪堆】了，这次是拉平车来的，他什么黄子【东西】都收。布兜子，洋先【铁锹】，锅铲子，火钩子，火剪子，列子，鏊子【摊煎饼的平底锅】，招钩，粪耙子……
13.俺妈上按郎（到俺姥）那没搁（在）家，晌午按豆弄歹个干煎么对点茶【干煎饼和开水】，泡了一碗烂煎么，还滴了歹【一点】个香油，就歹盐豆子，哎！豆这样尅歹散熊【就行了】，等会还得上后庄显【叫，喊】小超跟他妹下湖割麦【men上声】子，割完还得打场，把麦瓤子【麦子秸秆】兑成【dei上声；堆成】草垛。要是渴了，按豆搁湖里quě【折】几扩【棵】大熟结【秫秸】砸两口。没办法，身上没钱买不起冰棒尅啊。 
14. 俺拔妹隔家【我爸不在家】，我自己开个手扶拖拉机去耙地，在院里豆挂个六档，一头囊【钻】锅屋里去了。表森东西【婊子孙东西，脏话】，可给我吓毁（坏）了。我找俺二大来诗窝诗窝【修理修理】，逼（bī）养的水箱 挨港海干宁宁带【水箱完全被撞坏了】，水漏干宁带 【水漏光了】，方向盘也闯海撩了。【撞坏了】 俺奶奶【nǎnnǎn】看到了，【奶奶】 说：我地个肉来【心肝宝贝来】，弄么捞神呢。砰砰逮我熊一套。【训斥】  连俺三爷都说俺白屌海  【三爷：三叔。白屌海：无用】
15. 俺跟俺姨弟隔锅道屋打宝【一种打纸包的游戏】，俺朗【外婆】豆好绝人【就喜欢骂人】，一弄豆号【经常就大声】说，表七孙子，隔年屋里打横么宝，弄任哪【到处】都一杠烟带。 
16.那天晚黑子，俺妹盖好被，受凉了，早清起来又拉又哕【yuě，呕吐】的，俺郎豆带俺去打针，给俺腚半子都扎生疼，最后还是漱【输】盐水才好。  
17.我对你讲，要是俺娶个西子【妻子】，我年豆对她王死里好，她卧【饿】了，我斗哈菜煎么给她K，还得买豆厥子【豆角/长豆】，凹（熬）曹鱼啊（做）米饭。脏了斗拿手夫子【毛巾】给她擦擦，头发乱了，豆拿模惹【梳子】给她梳头。
18.你还能白蒯【Kuǎi；不要挠】我厥心子【脚心】，麻沙沙的【麻麻的】，河痒痒【很痒】。
19.俺佬【爷爷】给俺买件新衣惹，俺妹舍迪【没舍得】穿，过年时才拿出来穿，我穿着新衣惹到处翩呼【pian阳平；炫耀】,俺婻【奶奶】说：你跟和撒神样【显摆、不稳定的样子】，臭美哪三条子。俺妹理她。继续到处翩呼。一个孬种孩子，说俺这衣服过时了，说俺逮怪，我日你个Nǎn Nǎn，小表森【孙】子，等我逮到你，腿给你瘸断【que,阳平；折断】 不是跟你们牛逼筒子，俺们邳州人到哪都怪涝害【很厉害】    20.一窝孩浪【lǎng，小孩子】子 都搁这胡扯什么带,也不看都到脏晚【什么时候了】了 都还不回家捣肚子, 哎....你那几个婊养孩子打什么琉嘴（玻璃球） 把墙都歇海咯【砸坏了】， 小二你妈各家【在家】凹磊鱼【熬鲤鱼】还啊【煮】米饭了，喊你去小店打点酱油凹鱼【熬鱼】。


免责声明：本公众号所发布的信息均出于公众传播，如其他媒体或个人从本号下载使用须自负版权等法律责任。部分图片来源于网络，如有侵权请联系删除。