E342 宪之：高珩的冶源图题诗
高珩的冶源图题诗
宪之
高珩 （1612-1697）字葱佩，号念东，晚号紫霞道人，山东淄川人。明崇祯十六年（公元一六四三年）进士。康熙朝历任国子监祭酒、吏部、刑部左侍郎。工诗，有《栖云阁诗》十六卷传世。
蒲松龄是高珩侄女的舅父，所以高称蒲为亲家。蒲松龄醉心科举，但屡试不第（七十一岁方为贡生），仕途失意，穷困潦倒。高珩将他推荐给毕际友家（淄川西铺村，其父毕自严曾任明朝户部尚书）私塾任教授徒。其间，高蒲二人诗书往来频繁。而《聊斋志异》的成书也是在毕家学馆内完成的。
高珩对蒲松龄最直接的帮助是为《聊斋志异》写序。康熙十八年，《聊斋志异》初步成书的时候，高珩给书写了一个序。序中说，当时的社会“江河日下，人鬼颇同”，认同蒲松龄运用鬼魂的形式来写社会。“吾愿读书之士，揽此奇文，须深慧业，眼光如电，墙壁皆通，能知作者之意。”
高珩还将《聊斋志异》的初稿带入宫内广为传阅，对《聊斋志异》的流传起到了重要作用。
蒲松龄还曾写过俚曲《琴瑟乐》，高珩也为它写了跋。
康熙三十六年（1697年）十一月十一日去世。蒲松龄有三首《挽念东高先生》七言律诗悼之。
三尺鹅溪玉版光，盘礡能事极毫芒。驱策辋川入笔底，欻然林壑开空堂。
崇祯之初世无事，走马南寻仰天寺。古洞乳垂幢盖形，老苔石剥金元字。
迤逦遂为冶水游，十里未至溪声幽。纵横流泉约略接，明园错落环沧州。
千亩渭川青玉簇，槎牙老树凌清秋。碧潭万丈绠难续，父老云此神龙游
摩诘年来高卧久，难忘道北金丝柳。梦绕南塘第五桥，华清阁圮重新否。
道元赏会千载余，尚书游记同不朽。摩挲生绡病眼明，模糊云树触怀生。
如啸阮唇莫须有，便将曳杖此中行。繍岭兴衰已旦暮，平泉花石还如故。
小咏登临忆侍郎，琴樽密霭丛篁处。皇家休沐主恩殊，不羡知章赐镜湖。
彩云影散秋娘老，寂寞东山丝竹图。
康熙癸卯子月东蒙高珩题
康熙朝只有一个癸卯，当为康熙2年。是年溥休假回原籍，叶先登被谪任青州巡检通判。
注释：
鹅溪 四川盐亭，以出产绢帛著名，唐代为贡品，鹅溪绢为历代画家所重，这里是指绢本画。
玉版 名宣纸。
盘礴 即随便席地盘坐，全神贯注于绘画。
毫芒 指笔，极毫芒，指将运用笔墨发挥到了极致。
辋川 辋川在陕西蓝田，这里青山逶迤，峰峦叠嶂，奇花野藤遍布幽谷，瀑布溪流随处可见。唐代王维在辋川有别墅，《辋川集》为山水诗代表作。
欻然 xū 忽然
仰天寺 青州城南著名风景区。
幢 chuáng 帐幕、伞盖、旌旗。
冶水 冶源之水。
渭川 唐代诗人王维《渭川田家》描写平静闲适、悠闲可爱的田园生活，是田园诗的代表作。这里是用来代表田园。
青玉簇 玉雕作簇花花瓣形，乃取花瓣为洗，外簇梅花为饰而成。
绠 gěng 汲水的绳子。
摩诘 著名山水田园诗人王维字摩诘。
第五桥 杜甫诗《陪郑广文游何将军山林十首》：“不识南塘路，今知第五桥。名园依绿水，野竹上青霄。”
道元 道元和尚（1200-1253），日本佛教曹洞宗创始人，也是日本佛教史上最富哲理的思想家。
尚书游记 据《冯溥年谱》，溥公祖父珣与父士衡均诰赠文华殿大学士兼刑部尚书，其事或指二公的某次聚会。
如啸阮唇 啸，嘬口发出长而清脆的声音, 类似于打口哨。魏晋间文人的时尚，用“啸”表现高雅闲淡和超拔脱俗。竹林七贤的阮籍善嘨，苏门山有阮籍孙登对吟的嘨台。
繍岭 在陕西临潼。苏轼《次韵和子由欲得澄泥砚》有句：“举世争称邺瓦坚，一枚不换百金颁。岂知好事王夫子，自采临潼繍岭山。”
平泉 指唐李德裕别墅。 唐康骈 《剧谈录·李相国宅》：“﹝平泉庄﹞去洛阳 三十里，卉木台榭，若造仙府。”
知章镜湖 镜湖一名鉴湖，绍兴名胜。贺知章，唐代著名诗人，越州永兴（今浙江萧山）人，早年迁居山阴(今绍兴)，太子宾客、银青光禄大夫兼正授秘书监。晚年致仕，玄宗赐鉴湖，御制诗以赠，皇太子率百官饯行。《回乡偶卷》妇孺皆知：“离别家乡岁月多，近来人事半消磨。唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。”汪元亮是有“李泌游衡岳，知章赐鉴湖”名句。
东山赌墅 典故名，出《晋书》卷七十九《谢安列传》。晋时苻坚率众百万，次于淮淝，京师震恐。晋孝武帝加谢安为征讨大都督。“安遂命驾出山墅，亲朋毕集，与玄围棊赌别墅。”后遂以“赌墅”表示临危不惧指挥若定的大将风度。
秋娘 唐代李錡，有妾名杜秋。在李琦叛变后入宫，受宪宗宠幸。到穆宗时年纪已老，放回故乡。诗人杜牧曾写了《杜秋娘诗》，记述她的身世遭遇。后以泛指美女。唐白居易《琵琶行》：“曲罢曾教善才伏，妆成每被秋娘妒。”后被通指聪明有才华的女子。
东山丝竹图 元代佚名画，表现晋朝谢安隐居东山的故事。一座精致的庄院坐落山谷中，主人在侍从的簇拥下正从外归来，堂前一群女乐已在演奏。背景处山势魏峨，云雾缭绕。
试译：
三尺绫绢玉版宣纸似的光泽，画家席地而坐在上面挥笔舞墨穷极造化。驱使山水风光进入笔底，林壑之中楼台殿阁隐约显现。
崇祯初年太平无事，驱马城南寻访仰天寺。古洞里钟乳倒垂像帷幕伞盖，石碑上布满青苔，隐约可见金元时代的字迹。沿着冶水迤逦而行，不到十里就听到溪水幽咽。流泉纵横接应不暇，湖岛四周一处处园林围绕。俯瞰千亩田园，宛如一盏簇花锦绣青玉雕盘，百年老树枝桠纵横，在清秋里挺立。碧潭万丈深难汲水，父老们都说这里是神龙栖息的地方。主人年来在这里休闲，忘不了路北摇曳的金丝杨柳。梦中仍然流连那南塘第五桥，倾圮的华清阁修复了吗？
道元和尚说法大会快千年了，先尚书盛会永远传颂。抚摸着图画老眼发亮，烟云模糊触景生情。不一定像阮籍那样长啸抒怀，我拄着拐杖在这儿游个不够。繍岭兴衰，平泉依旧，古往今来许多名胜都成为过去，冶源风光依然魅力无穷。面对图画想起与主人登临吟诗，竹林深处岚霭巻舒对酌弹琴。感念皇家殊恩让主人回乡休假，不羡慕贺知章赏赐镜湖。彩云影散美女青春难驻，煊赫一时的谢东山丝竹图难免冷落寂寞。