C870.冯建堂：路在脚下
己丑年清明节回长秋祭祖前，我特意给在山东大学任教授的堂哥冯克利通了个电话。克利哥让我到济南他家里住一晚，第二天再与其他堂兄一道开汽车回老家祭祖。
这是我第三次途经济南并短暂停留。
第一次途经济南，是我大学三年级暑假时，系里组织我们到新开发的濮阳中原油田实习。当时我被分到紧邻山东的范县一个钻井队。实习结束后，我只身一人，乘坐长途汽车东行，经济南，换乘火车到青州，踏上祖籍老家长秋村的土地。
山东艺术学院首任院长冯毅之的五卷本《风雨沧桑一百年》
第二次到济南，是约十年前，在泰安参加《工人日报》特约记者和特约通讯员会后，我自己拎着香蕉、奶粉等，坐着公交车，一路打听，到山东省委干休所拜见大伯冯毅之。当时大伯已从山东艺术学院院长的岗位上离休，身体硬朗的不像一个八十余岁的老人。他从二楼下来接我，我随他上二楼他的书房。从小不止一次耳闻这个1930年就参加了上海、北平左翼作家联盟和共产党、抗战时带领长秋村冯氏家族和乡亲浴血御寇、创建了八路军山东纵队四支队新一营并任营长、后任益都县首任抗日民主政府县长、首任益都临朐淄川博山四县抗战联合办事处主任、淄河流域国共抗战办事处主任、抗战胜利后首任青州市长兼城防副司令、日本鬼子曾出三千大洋买其头颅而不得的“冯铁头”、建国后又历经坎坷的大伯的名字，真的坐在他身边，内心又多少有点忐忑不安。犹如一个胆怯的小学生，我毕恭毕敬向这位长秋村冯氏家族领袖传奇式长辈，汇报自己的工作学习简况。吃过文华小姑做的饭后，毅之大伯送我一本他写淄河流域抗战的书《冯毅之六十年作品选》。此前，昆明的姑妈曾送我一本毅之大伯的书《淄流》。给我留下最深印象的是毅之大伯书房中悬挂的中堂为一篆书“寿”字。两侧书法条幅上下联“文成蕉叶书犹绿，吟到梅花句亦香”。条幅下简陋的木沙发茶几上，放着一尊他的上半身艺术雕像。毅之大伯说这雕像是他八十寿辰时，山东艺术学院的师生特意送他的礼物。那次与毅之大伯面谈后，我特意用自己带的相机与他照了几张合影。2002年，九十六岁高龄的毅之大伯，在完成了他的二百万字《风雨沧桑一百年》著作后，安然而去。遵其遗言：不送花圈、不开追悼会、不举行遗体告别、不进济南烈士公墓、骨灰葬于家乡长秋村、墓碑不记载个人曾任各种官衔、只写“作家冯毅之”。原解放军工程兵副司令兼参谋长、开国中将胡奇才曾手书条幅“向硬骨气冯毅之同志学习”。原中共中央政治局常委吴官正敬送了挽联。记载着毅之大伯思想和艺术的图书手稿，后来由国家一级博物馆青州博物馆永久收藏。
山东艺术学院首任院长冯毅之的六十年作品选
克利哥是毅之大伯的小儿子，长秋村冯氏族人都亲切地叫他“小五子”。2004年初夏，克利哥应香港中文大学之邀赴港做专题学术研究后，专门到昆明探望我姑妈后，转道郑州我家小住几日。我与小丽、媛媛陪他游览少林寺、洛阳龙门石窟、白马寺和河南博物院。
那年与克利哥在郑州的第一次面唔神聊，我始知古典自由市场经济理论的代表人物哈耶克、德国思想家马克斯.韦伯等。阅读《哈耶克传》、《马克斯.韦伯传》和《幸运的两个人-弗里德曼回忆录》（1976年度诺贝尔经济学奖得主），以及诺贝尔和平奖获得者、南非大主教图图的《没有宽恕就没有未来》等名著，豁然开朗拟写了《认知了一个人》、《思想的智慧之光》、《不平凡的幸运的两个人》和《沉甸甸的和平》书评或读后。
哈佛大学东亚研究所长、犹太裔教授傅高义撰写的《邓小平时代》
山东大学教授冯克利翻译 香港中文大学出版社出版繁体中文版
“生活.读书.新知”三联出版社出版简体中文版作为纪念改革开放国家重点图书
我还在动车上刚过泰山站时，克利哥除了连续与我通话，交待我出站后，与接站的嫂子如何联系见面事宜外，还亲自下厨，做了几个风味。嫂子说克利哥终日沉迷于他的学术研究，一般是不轻易下厨房，这让我受宠若惊。坐在雕琢工艺考究的古典风格红木餐桌边，吃着克利哥亲手做的特色饭菜，喝着他朋友送的自酿纯粮食酒，我不由得给五年未见面的克利哥和初次见面的嫂子开了句玩笑：“这大教授的手艺作品，就是香呢！”
饭毕，克利哥与我坐在他那古色古香的书房，喝茶聊天。我们从爆发于美国的次贷金融危机，谈到自由市场经济的兴衰；从美国新任总统奥巴马接过前任总统小布什烫手的“红薯”——已经蔓延全球的经济危机，谈到世界各国投入巨资对银行金融系统进行的“输血”挽救方案；从自由市场经济在欧洲的发展历史，到计划经济体制中国家运用这只“有形的手”对经济运行方向的干预；从古典自由市场经济的鼻祖哈耶克的经济理论，到德国思想家韦伯的传记翻译；从他的学术研究方向，到他拟写的批驳当今学术剽窃与造假者的檄文；从他对中国儒家传统文化的认识与理解，到我拟写的《中原文化掠影》系列文章个人观点的阐释；从对中国瓷器青铜器明清家具文化内涵的感悟，到木雕“梅兰竹菊”书法艺术的赏析……
谈兴浓郁时，克利哥打开他的电脑，把他发表于《南方周末》的文章，以及他比较喜欢的几位作家文章调出来，一一给我批讲。时间在不知不觉中悄无声息地流逝着，已过子夜时分，我与克利哥还谈兴犹酣……
由于次日晨要早起开汽车回长秋祭祖，自长秋回来后，克利哥还要准备4月下旬应北京大学、复旦大学和上海财经大学邀请，所进行的专题学术讲座。因而，我与他的这次神聊不得不在泉城静谧的子夜暂告一段落。
1974年诺贝尔经济学奖得主哈耶克评传 翻译冯克利 商务印书馆出版
克利哥、嫂子与我拍了几张合影照后，我提出要拜读克利哥近期出版的译作。他欣然打开书柜，我挑了六本他翻译的作品。在我要求下，克利哥又在每本书的扉页上为我签名盖印留念。我之所以这么做，并非赶时髦追星，而是因为我知道克利哥能有今日的学术造诣和成就，非常非常不易。这个比我大几岁的堂兄，尽管出身在老革命的家庭，但却遭受了非常人的磨难。克利哥的父亲冯毅之，在“反右”、史无前例“打倒一切”的“文革”政治运动中，因其秉性耿直而历尽坎坷。克利哥的母亲——从临朐县大户人家独自参加八路的女战士——后来的济南卷烟厂党委书记，“文革”中被“红卫兵”数次揪斗毒打，不堪忍受非人折磨，于故乡长秋村跳井自尽！正处求学年龄的克利哥，东躲西藏，在厕所里、库房里见缝插针不懈读书......天道酬勤。从未进入大学门的克利哥，凭自己的刻苦与勤奋，自学通晓英语、德语及其他语种。在对欧美政治、经济、法律制度研究方面，包括诺贝尔经济学奖获得者作品的译介，终成全国闻名的翻译家、教授和博士生导师。克利哥译介的经典名作，已成高等院校本科生和研究生的必读书目，被业内誉为“冯译”，亦是国人中如无能力直接阅读欧美原著者，绕不开的汉译选本。
这，就是我为他骄傲自豪之处，也是我对他的追星崇拜之因！
写到这里，我自然想起这句话：
路在哪里？
路在脚下！
2009年4月14日20时58分拟写
冯克利著《尤利西斯的自缚》
附我收藏的冯克利翻译（包括合作与参与翻译）作品部分图书目录：
1、《哈耶克评传》（美国-布鲁斯-考德威尔著）商务印书馆出版
（注：哈耶克为1974年诺贝尔经济学奖获得者）
2、《哈耶克文选》（英国-弗里德里希-冯-哈耶克著）
凤凰出版传媒集团 江苏人民出版社出版
（注：此书为“汉译精品政治经济丛书”之一）
3、《至上的美德——平等的理论与实践》（美国-罗纳德-德沃金著）
凤凰出版传媒集团 江苏人民出版社出版
（注：此书为“汉译精品政治经济丛书”之一）
4、《洛克<政府论>导论》（英国-彼得-拉斯莱特著）
生活-读书-新知三联书店出版
5、《驯化君主》（美国-哈维-C-曼斯菲尔德著）译林出版社出版
（注：此书为“人文与社会译丛”之一）
6、《科学的反革命——理性滥用之研究》（英国-哈耶克著）
译林出版社出版 （注：此书为“人文与社会译丛”之一）
7、《学术与政治》（德国-马克斯-韦伯著）
生活-读书-新知三联书店出版
8、《致命的自负》（英国-哈耶克著）中国社会科学出版社出版
（注：此书为“西方现代思想丛书”之一。
冯克利、胡晋华等译，冯克利统校）
9、《知识、自由与秩序》（德国-格尔哈德-帕普克主编）
中国社会科学出版社出版
（注：此书为“西方现代思想丛书”之一。冯克利任执行主编）
10、《宪政经济学》（澳大利亚-布伦南 美国-布坎南合著）
中国社会科学出版社出版
（注：此书为“西方现代思想丛书”之一。
布坎南为1986年度诺贝尔经济学奖获得者。
冯克利、秋风、王代、魏志梅等译。冯克利、冯兴元统校）
11、《二十世纪欧洲的法律与竞争》（美国-戴维-J-格伯尔著）
中国社会科学出版社出版
（注：此书为“西方现代思想丛书”之一。
冯克利、魏志梅译。冯克利、冯兴元统校）
12、《乌合之众——大众心理研究》（法国-古斯塔夫-勒庞著）
广西师范大学出版社出版
13、《论公民》（英国-霍布斯著）贵州人民出版社出版
（注：此书为“公法译丛”之一。应星、冯克利翻译）
14、《经济、科学与政治》（英国-哈耶克著）江苏人民出版社出版
（注：此书为“汉译大众精品文库”之一）
15《反潮流：观念史论文集》(英国-伯林著) 译林出版社出版
（注：此书为“人文与社会译丛”之一）
16、《论李维》（意大利-尼科洛-马基雅维利著）
上海世纪出版集团出版 （注：此书为“世纪文库”之一）
17、《民主新论》（美国-乔-萨托利著）东方出版社出版
（注：冯克利、阎克文翻译）
18、《韦伯的新教伦理》（美国-哈特穆特-莱曼 京特-罗特编）
辽宁教育出版社出版
（注：阎克文、冯克利翻译）
19、《尤利西斯的自缚》（冯克利著）江苏人民出版社出版
20、《哈耶克传》（英国-阿兰-艾伯斯著）中国社会科学出版社出版
（注：冯克利书写代序）
21、《马克斯-韦伯传》（德国-玛丽安妮-韦伯著）
江苏人民出版社出版
（注：此书为“汉译大众精品文库”之一）
（冯克利推荐，由阎克文、王利平、姚中秋译）
22、《没有宽恕就没有未来》（南非-德斯蒙德-图图著）
上海文艺出版社出版
（注：此书为“不死鸟丛书”第一本，由冯克利推荐，江红翻译，阎克文校对。原全国人大副委员长费孝通任顾问）
作者简介：
冯建堂，祖籍山东青州，生长于河南漯河市，毕业于郑州大学，工作在郑州铁路局